ESPAÑOL (Spanish)
Hautsitako Leihoa, "La Ventana Rota". Así se titula el último documental que he visto, dirigido por Hammudi Al-Rahmoun y Eñaut Tolosa, y que en 25 minutos refleja muy logradamente la situación de tres jóvenes vascos acusados de "terrorismo callejero" y de sus familias.
Como avanzo, el documento intenta dar voz a una parte de la sociedad vasca que también sufre injusticias. Diferentes de las conocidas por la mayoría pero no por ello menores. Lo hacen a través de los testimonios de tres jóvenes acusados de actos de vandalismo y agresión que en un país democrático no pasarían de desafortunadas chiquilladas. Sin embargo, son víctimas de innumerables injusticias desde el mismo momento de ser acusados hasta que, al contrario de lo que debería pasar en un "estado de derecho", consiguen demostrar su inocencia.
En mi opinión, películas como esta ayudarían a hacer entender a la opinión pública la particular situación de Euskal Herria y de España, y por tanto propiciarían un clima mucho más adecuado para la paz.
Pero creo que lo mejor es que vosotros mismos os miréis "La Ventana Rota" y opinéis qué os ha parecido el que en mi opinión es uno de los cortometrajes documentales del año 2007. Podéis ver el trailer en YouTube ([link]) y... Bueno, puesto que es difícil encontrar copias comerciales, no os costará seguir la pista hasta la película completa en YouTube.

CATALÀ (Catalan)
"La Finestra Esquinçada". Així es titula el darrer documental que he vist, dirigit per Hammudi Al-Rahmoun i Eñaut Tolosa, i que en 25 minuts reflexa molt bé la situació de tres joves bascs acusats de "terrorisme de carrer" i de les seves famílies.
Com avanço, el document intenta donar veu a una part de la societat basca que també pateix injustícies. Diferents de les conegudes per la majoría però no per això menors. Ho fan a través dels testimonis de tres joves acusats d'actes de vandalisme i agresió que en un país democràtic no passaríen de dissortats errors de canalla. No obstant, són víctimes de innombrables injustícies des del mateix moment de ser acusats fins que, al contrari del que hauría de passar en un "estat de dret", aconsegueixen demostrar la seva innocència.
En la meva opinió, pel·lícules com aquesta ajudaríen a fer entendre a l'opinió pública la particular situació d'Euskal Herria i d'Espanya, i per tant propiciaríen un clima molt més adequat per a la pau.
Però crec que el millor és que vosaltres mateixos us mireu "Hautsitako Leihoa" i opineu què us ha semblat el que per a mi és un dels curtmetratges documentals de l'any 2007. Podeu veure el tràiler a Youtube ([link]) i... Bé, donat que és forá difícil trobar-ne copies comercials, no us costarà seguir la pista fins la pel·lícula completa al YouTube.

ENGLISH
"The Broken Window". That's the title of the latest documentary I've seen, directed by Hammudi Al-Rahmoun and Eñaut Tolosa, which in 25 minutes reflexes really well the situation of three basque teenagers accused of "street terrorism" and their families.
As I was saying, the documentary offers some voice to one part of the basque society which also suffers many injustices. Those are different from those known by most of the people, but not lesser. Hammudi and Eñaut do that through the testimonials of three teenagers accused of acts of vandalism and aggression (assault on some jurisdictions) that wouldn't be serious charges in a democratic country. However, they're victims of uncountable injustices from the very first moment of accusation until -exacly the opposite way of doing things in a "law empire" country- they can prove their innocence.
In my opinion, films like this one would help the masses in understanding the exceptional situation of the Basque Country and Spain, so they would create a more proper clima for peace.
But al last, I think that it'd be better if you all watch the documentary and give everybody your opinion about the documentary, because I think that it's one of the best 2007's spanish documentaries. You can watch the trailer at YouTube ([link]) and... Well, it's yet illegal but since it's quite difficult to find some commercial copies, you won't have any trouble finding the complete film at YouTube.